La Morenada

A Morenada

Es probablemente la danza boliviana más conocida fuera del país. Nació en el altiplano, con orígenes debatidos entre La Paz y Oruro, y representa de forma estilizada a los africanos esclavizados que trabajaron en las minas de Potosí en la época colonial. Los bailarines usan trajes pesados y bordados, máscaras grandes, y caminan al ritmo lento y solemne de las matracas.

É provavelmente a dança boliviana mais conhecida fora do país. Nasceu no altiplano, com origens debatidas entre La Paz e Oruro, e representa de forma estilizada os africanos escravizados que trabalharam nas minas de Potosí na época colonial. Os dançarinos usam roupas pesadas e bordadas, máscaras grandes, e caminham ao ritmo lento e solene das matracas.

Los Caporales

Os Caporales

Es la danza más joven entre las grandes danzas folclóricas: fue creada en 1969 por los hermanos Estrada en La Paz, inspirada en figuras de la región de los Yungas. El caporal representa al capataz de las haciendas. La danza es vigorosa, atlética, llena de saltos. Es la favorita de los jóvenes y suele ser la más vistosa en las entradas folclóricas.

É a dança mais jovem entre as grandes danças folclóricas: foi criada em 1969 pelos irmãos Estrada em La Paz, inspirada em figuras da região dos Yungas. O caporal representa o capataz das fazendas. A dança é vigorosa, atlética, cheia de saltos. É a favorita dos jovens e costuma ser a mais vistosa nas entradas folclóricas.

La Saya

A Saya

La saya es la danza afroboliviana, originaria de la comunidad negra de los Yungas, en La Paz. Tiene ritmo de tambores, canto coral, y movimientos que mezclan la herencia africana con elementos andinos. Es una danza colectiva, festiva, que cuenta la historia y la presencia de la comunidad afroboliviana, muchas veces invisibilizada en el resto del país.

A saya é a dança afroboliviana, originária da comunidade negra dos Yungas, em La Paz. Tem ritmo de tambores, canto coral, e movimentos que misturam a herança africana com elementos andinos. É uma dança coletiva, festiva, que conta a história e a presença da comunidade afroboliviana, muitas vezes invisibilizada no resto do país.

No confundir la saya con el caporal. Aunque comparten algunos elementos visuales, son danzas distintas, con orígenes y significados diferentes.

Não confundir a saya com o caporal. Embora compartilhem alguns elementos visuais, são danças distintas, com origens e significados diferentes.

El Tinku

O Tinku

El tinku es originario del norte de Potosí. Su nombre en quechua significa "encuentro", y la danza recrea un ritual ancestral en el que dos comunidades enfrentaban combates simbólicos, considerados ofrendas a la Pachamama (la Madre Tierra). El ritmo es enérgico, marcado por el zapateo, y los trajes incluyen cascos de cuero (monteras) que recuerdan a los antiguos conquistadores.

O tinku é originário do norte de Potosí. Seu nome em quéchua significa "encontro", e a dança recria um ritual ancestral em que duas comunidades enfrentavam combates simbólicos, considerados oferendas à Pachamama (a Mãe Terra). O ritmo é enérgico, marcado pelo sapateado, e as roupas incluem capacetes de couro (monteras) que lembram os antigos conquistadores.

Instrumentos tradicionales

Instrumentos tradicionais

Tres instrumentos son la base de la música andina boliviana:

Três instrumentos são a base da música andina boliviana:

• El charango: pequeño instrumento de cuerda, parecido a una guitarra en miniatura. Tradicionalmente se hacía con caparazón de armadillo, hoy es de madera. Es el alma de muchas canciones andinas.
• O charango: pequeno instrumento de corda, parecido com um violão em miniatura. Tradicionalmente era feito com casco de tatu, hoje é de madeira. É a alma de muitas canções andinas.
• La zampoña: flauta de pan, hecha con cañas de distintos largos. Su sonido es la marca registrada del altiplano.
• A zampoña: flauta de pã, feita com canas de comprimentos diferentes. Seu som é a marca registrada do altiplano.
• El bombo: tambor grande que marca el pulso de las danzas colectivas. Suele acompañar todas las entradas folclóricas.
• O bombo: tambor grande que marca o pulso das danças coletivas. Costuma acompanhar todas as entradas folclóricas.

Grupos que vale conocer

Grupos que vale conhecer

Si estás empezando a explorar la música boliviana, estos son algunos nombres clásicos que cualquier boliviano reconoce:

Se está começando a explorar a música boliviana, esses são alguns nomes clássicos que qualquer boliviano reconhece:

• Los Kjarkas: el grupo folclórico más conocido del país, activo desde 1965. Autores de "Llorando se fue", base de la famosa "Lambada".
• Los Kjarkas: o grupo folclórico mais conhecido do país, ativo desde 1965. Autores de "Llorando se fue", base da famosa "Lambada".
• Savia Andina: referente de la música andina instrumental, con interpretaciones magistrales de melodías tradicionales.
• Savia Andina: referência da música andina instrumental, com interpretações magistrais de melodias tradicionais.
• Proyección Kjarkas, Tupay, Llajtaymanta: bandas más contemporáneas que mantienen viva la tradición con sonidos actualizados.
• Proyección Kjarkas, Tupay, Llajtaymanta: bandas mais contemporâneas que mantêm viva a tradição com sons atualizados.

Folclor en São Paulo

Folclore em São Paulo

La comunidad boliviana en São Paulo mantiene viva la tradición folclórica a través de fraternidades y grupos de danza. Suelen presentarse en las fiestas patronales, en el 6 de agosto, y en eventos comunitarios en los barrios del Brás, Bom Retiro y Pari. Si quieres aprender una danza, muchas fraternidades reciben nuevos integrantes cada año, especialmente antes del Carnaval. Pregunta en los restaurantes y comercios bolivianos: la red funciona por boca a boca.

A comunidade boliviana em São Paulo mantém viva a tradição folclórica através de fraternidades e grupos de dança. Costumam se apresentar nas festas patronais, no 6 de agosto, e em eventos comunitários nos bairros do Brás, Bom Retiro e Pari. Se quiser aprender uma dança, muitas fraternidades recebem novos integrantes a cada ano, especialmente antes do Carnaval. Pergunte nos restaurantes e comércios bolivianos: a rede funciona por boca a boca.