Cuántas personas hablan cada una

Quantas pessoas falam cada uma

Según datos oficiales del último censo:

Segundo dados oficiais do último censo:

• Quechua: aproximadamente 1.7 millones de hablantes en Bolivia. Es la lengua originaria con más hablantes en toda Sudamérica, sumando los hablantes de Perú, Ecuador, Argentina y Colombia, donde supera los 8 millones.
• Quéchua: aproximadamente 1,7 milhão de falantes na Bolívia. É a língua originária com mais falantes em toda a América do Sul, somando os falantes do Peru, Equador, Argentina e Colômbia, onde passa de 8 milhões.
• Aymara: alrededor de 1 millón de hablantes, principalmente en Bolivia y el sur de Perú.
• Aimará: em torno de 1 milhão de falantes, principalmente na Bolívia e no sul do Peru.

Ambas son lenguas oficiales del Estado boliviano desde la Constitución de 2009, junto con el español y otras 33 lenguas originarias.

Ambas são línguas oficiais do Estado boliviano desde a Constituição de 2009, junto com o espanhol e outras 33 línguas originárias.

Dónde se habla cada una

Onde se fala cada uma

Quechua: principalmente en los valles. Los departamentos con más hablantes son Cochabamba, Chuquisaca y Potosí. En los pueblos rurales, es común que sea la lengua materna y el español el segundo idioma.

Quéchua: principalmente nos vales. Os departamentos com mais falantes são Cochabamba, Chuquisaca e Potosí. Nos povoados rurais, é comum que seja a língua materna e o espanhol o segundo idioma.

Aymara: principalmente en el altiplano. La Paz, El Alto y Oruro concentran a la mayoría de los hablantes. En El Alto, una ciudad de más de un millón de habitantes, el aymara está muy presente en la vida cotidiana.

Aimará: principalmente no altiplano. La Paz, El Alto e Oruro concentram a maioria dos falantes. Em El Alto, uma cidade de mais de um milhão de habitantes, o aimará está muito presente na vida cotidiana.

Palabras que ya usas sin saber

Palavras que você já usa sem saber

Aunque hables solo español, hay muchas palabras de origen quechua o aymara que ya forman parte del vocabulario boliviano diario. Algunas de las más comunes:

Mesmo falando só espanhol, há muitas palavras de origem quéchua ou aimará que já fazem parte do vocabulário boliviano diário. Algumas das mais comuns:

• Wawa: bebé, niño pequeño (quechua y aymara).
• Wawa: bebê, criança pequena (quéchua e aimará).
• Yapa: añadidura, el "de más" que el vendedor regala (quechua).
• Yapa: adicional, o "a mais" que o vendedor dá de graça (quéchua).
• Chango / changa: chico / chica joven (quechua).
• Chango / changa: garoto / garota jovem (quéchua).
• Pucha: exclamación de sorpresa o lamento (aymara).
• Pucha: exclamação de surpresa ou lamento (aimará).
• Cancha: espacio abierto, plaza, mercado (quechua, usado en toda Sudamérica).
• Cancha: espaço aberto, praça, mercado (quéchua, usado em toda a América do Sul).
• Chuño: papa deshidratada, base de muchos platos (quechua y aymara).
• Chuño: batata desidratada, base de muitos pratos (quéchua e aimará).
• Pampa: llanura, terreno plano (quechua y aymara).
• Pampa: planície, terreno plano (quéchua e aimará).
• Cocha: laguna, charco (de ahí "Cochabamba", "pampa de las cochas").
• Cocha: lagoa, poça (daí "Cochabamba", "pampa das cochas").

Saludos básicos en quechua

Saudações básicas em quéchua

• Imaynalla?: ¿Cómo estás?
• Imaynalla?: Como vai?
• Allillanmi: Estoy bien.
• Allillanmi: Estou bem.
• Sulpayki: Gracias.
• Sulpayki: Obrigado.
• Tinkunakama: Hasta luego.
• Tinkunakama: Até logo.

Saludos básicos en aymara

Saudações básicas em aimará

• Kamisaki?: ¿Cómo estás?
• Kamisaki?: Como vai?
• Waliki: Estoy bien.
• Waliki: Estou bem.
• Yuspagara: Gracias.
• Yuspagara: Obrigado.
• Jakisiñkama: Hasta vernos.
• Jakisiñkama: Até nos vermos.

Por qué vale la pena aprender

Por que vale a pena aprender

Para la segunda generación nacida en Brasil, aprender aunque sea unas pocas palabras de la lengua de los abuelos puede abrir puertas: entender canciones, leer letras de morenadas y caporales, conversar con familiares mayores que prefieren su lengua materna. Para los recién llegados, ayuda a no perder el lazo con la región de origen.

Para a segunda geração nascida no Brasil, aprender mesmo que algumas poucas palavras da língua dos avós pode abrir portas: entender canções, ler letras de morenadas e caporales, conversar com familiares mais velhos que preferem sua língua materna. Para os recém-chegados, ajuda a não perder o laço com a região de origem.

Ninguna de las dos es fácil. La estructura gramatical es muy distinta del español: hay sufijos que cambian todo el significado de una palabra, y la pronunciación tiene sonidos que no existen en castellano. Pero aprender desde cero es perfectamente posible, y hay cada vez más recursos disponibles.

Nenhuma das duas é fácil. A estrutura gramatical é muito diferente do espanhol: há sufixos que mudam todo o significado de uma palavra, e a pronúncia tem sons que não existem no castelhano. Mas aprender do zero é perfeitamente possível, e há cada vez mais recursos disponíveis.