Alasitas: la fiesta del Ekeko

Alasitas: a festa do Ekeko

Cuándo: 24 de enero, principalmente en La Paz.

Quando: 24 de janeiro, principalmente em La Paz.

Alasitas es una de las fiestas más bonitas y particulares del calendario boliviano. En esta fecha la gente compra miniaturas de lo que desea conseguir durante el año: una casita, un autito, billetes en miniatura, diplomas, comida, hasta documentos como pasaportes y visados. Después se hacen bendecir por un yatiri (sabio aymara) o por un cura.

Alasitas é uma das festas mais bonitas e particulares do calendário boliviano. Nessa data as pessoas compram miniaturas do que desejam conquistar durante o ano: uma casinha, um carrinho, notas em miniatura, diplomas, comida, até documentos como passaportes e vistos. Depois mandam abençoar com um yatiri (sábio aimará) ou com um padre.

El centro de la fiesta es el Ekeko, una figurita de hombre regordete cargado con todo tipo de objetos. Se cree que atrae abundancia. La tradición está reconocida por la UNESCO como Patrimonio Cultural Inmaterial.

O centro da festa é o Ekeko, uma figurinha de homem rechonchudo carregado com todo tipo de objetos. Acredita-se que atrai abundância. A tradição é reconhecida pela UNESCO como Patrimônio Cultural Imaterial.

Carnaval de Oruro

Carnaval de Oruro

Cuándo: sábado de Carnaval, fecha variable entre fines de febrero y principios de marzo.

Quando: sábado de Carnaval, data variável entre o fim de fevereiro e o começo de março.

Es la fiesta más conocida de Bolivia. Declarado por la UNESCO como Obra Maestra del Patrimonio Oral e Inmaterial de la Humanidad en 2001, el Carnaval de Oruro reúne más de 50 conjuntos folclóricos que bailan durante casi veinte horas continuas, desde el centro de la ciudad hasta el Santuario del Socavón. Es la "entrada" más importante del año.

É a festa mais conhecida da Bolívia. Declarado pela UNESCO como Obra-Prima do Patrimônio Oral e Imaterial da Humanidade em 2001, o Carnaval de Oruro reúne mais de 50 conjuntos folclóricos que dançam durante quase vinte horas seguidas, do centro da cidade ao Santuário do Socavón. É a "entrada" mais importante do ano.

Detrás de la fiesta hay una historia profunda: la mezcla de la devoción a la Virgen del Socavón (la patrona de los mineros) con tradiciones precolombinas de las culturas Uru y Aymara. Bailar en el Carnaval es, para muchos, una promesa devocional de tres años consecutivos.

Por trás da festa há uma história profunda: a mistura da devoção à Virgem do Socavón (a padroeira dos mineiros) com tradições pré-colombianas das culturas Uru e Aimará. Dançar no Carnaval é, para muitos, uma promessa devocional de três anos consecutivos.

Año Nuevo Andino-Amazónico

Ano Novo Andino-Amazônico

Cuándo: 21 de junio, solsticio de invierno en el hemisferio sur.

Quando: 21 de junho, solstício de inverno no hemisfério sul.

Es la fecha originaria que marca el comienzo de un nuevo ciclo agrícola. Se celebra en Tiwanaku (sitio arqueológico cerca de La Paz) con miles de personas que esperan los primeros rayos del sol al amanecer. Es una ceremonia para agradecer a la Pachamama (Madre Tierra) y al Tata Inti (Padre Sol). Desde 2010 es feriado nacional en Bolivia.

É a data originária que marca o começo de um novo ciclo agrícola. Comemora-se em Tiwanaku (sítio arqueológico perto de La Paz) com milhares de pessoas que esperam os primeiros raios do sol ao amanhecer. É uma cerimônia para agradecer à Pachamama (Mãe Terra) e ao Tata Inti (Pai Sol). Desde 2010 é feriado nacional na Bolívia.

Todos Santos y Día de Difuntos

Todos Santos e Dia de Finados

Cuándo: 1 y 2 de noviembre.

Quando: 1 e 2 de novembro.

En Bolivia, Todos Santos no es solo una fecha religiosa. Las familias preparan tantawawas (panes con forma de muñecos y bebés) y altares con la comida favorita de los seres queridos que ya no están. El 1 de noviembre al mediodía se cree que las almas vuelven a visitar la casa, y el 2 al mediodía se van. Es una manera muy boliviana de seguir conviviendo con quienes ya partieron.

Na Bolívia, Todos Santos não é só uma data religiosa. As famílias preparam tantawawas (pães em forma de bonecos e bebês) e altares com a comida favorita dos entes queridos que já partiram. Dia 1 de novembro ao meio-dia acredita-se que as almas voltam para visitar a casa, e dia 2 ao meio-dia partem. É uma maneira muito boliviana de seguir convivendo com quem já se foi.

Día de las Ñatitas

Día de las Ñatitas

Cuándo: 8 de noviembre, principalmente en La Paz.

Quando: 8 de novembro, principalmente em La Paz.

Una semana después de Todos Santos, las familias paceñas llevan a las "ñatitas" (cráneos de familiares fallecidos o de personas adoptadas como protectores) al cementerio para honrarlas. Se las decora con flores, sombreros y cigarrillos. Es una tradición de origen prehispánico que sobrevivió, adaptada al catolicismo. Para mucha gente de fuera puede parecer fuerte, pero para los paceños es un acto de cariño y respeto.

Uma semana depois de Todos Santos, as famílias paceñas levam as "ñatitas" (crânios de familiares falecidos ou de pessoas adotadas como protetores) ao cemitério para honrá-las. São decoradas com flores, chapéus e cigarros. É uma tradição de origem pré-hispânica que sobreviveu, adaptada ao catolicismo. Para muita gente de fora pode parecer forte, mas para os paceños é um ato de carinho e respeito.

Cómo se viven estas fechas en São Paulo

Como essas datas se vivem em São Paulo

La comunidad boliviana en São Paulo mantiene varias de estas tradiciones, adaptadas a la realidad del Brasil:

A comunidade boliviana em São Paulo mantém várias dessas tradições, adaptadas à realidade do Brasil:

• 6 de agosto: celebración del aniversario patrio con actos en el consulado y eventos folclóricos en los barrios bolivianos.
• 6 de agosto: celebração do aniversário pátrio com atos no consulado e eventos folclóricos nos bairros bolivianos.
• Carnaval boliviano: algunas fraternidades organizan presentaciones en el Brás y Bom Retiro, con fechas que pueden coincidir o no con el carnaval brasileño.
• Carnaval boliviano: algumas fraternidades organizam apresentações no Brás e Bom Retiro, com datas que podem coincidir ou não com o carnaval brasileiro.
• Alasitas en miniatura: hay puestos que venden miniaturas y figuras de Ekeko en mercados bolivianos del centro, particularmente cerca del 24 de enero.
• Alasitas em miniatura: há barracas que vendem miniaturas e figuras de Ekeko em mercados bolivianos do centro, particularmente perto de 24 de janeiro.
• Todos Santos: muchas familias preparan tantawawas en casa y mantienen el ritual del altar, aunque sea en versión simplificada.
• Todos Santos: muitas famílias preparam tantawawas em casa e mantêm o ritual do altar, mesmo em versão simplificada.

Para enterarte de las celebraciones específicas cada año, lo mejor es seguir al Consulado de Bolivia en São Paulo y a las asociaciones culturales bolivianas en redes sociales.

Para ficar sabendo das celebrações específicas a cada ano, o melhor é seguir o Consulado da Bolívia em São Paulo e as associações culturais bolivianas nas redes sociais.