La independencia

A independência

Bolivia se declaró independiente el 6 de agosto de 1825, después de quince años de guerras por la emancipación del dominio español. El nombre del país viene de Simón Bolívar, el libertador venezolano que lideró buena parte de esas luchas en Sudamérica. El primer presidente fue Antonio José de Sucre, mariscal de Ayacucho, y por eso una de las capitales (la constitucional) lleva su nombre.

A Bolívia se declarou independente em 6 de agosto de 1825, depois de quinze anos de guerras pela emancipação do domínio espanhol. O nome do país vem de Simón Bolívar, o libertador venezuelano que liderou boa parte dessas lutas na América do Sul. O primeiro presidente foi Antonio José de Sucre, marechal de Ayacucho, e por isso uma das capitais (a constitucional) leva o seu nome.

Cada 6 de agosto es feriado nacional. En la comunidad boliviana en São Paulo, suele haber celebraciones organizadas por asociaciones culturales y por el consulado: actos cívicos, presentaciones folclóricas y comidas comunitarias. Vale la pena participar al menos una vez para sentir cómo se vive la fecha lejos del país.

Todo dia 6 de agosto é feriado nacional. Na comunidade boliviana em São Paulo costuma haver celebrações organizadas por associações culturais e pelo consulado: atos cívicos, apresentações folclóricas e comidas comunitárias. Vale a pena participar pelo menos uma vez para sentir como se vive a data longe do país.

La bandera tricolor

A bandeira tricolor

La bandera oficial de Bolivia tiene tres franjas horizontales: rojo, amarillo y verde. Cada color tiene un significado consagrado por ley:

A bandeira oficial da Bolívia tem três faixas horizontais: vermelho, amarelo e verde. Cada cor tem um significado consagrado em lei:

• Rojo: la sangre derramada por los que lucharon por la independencia y por la defensa del país.
• Vermelho: o sangue derramado pelos que lutaram pela independência e pela defesa do país.
• Amarillo: las riquezas naturales y los minerales del subsuelo boliviano.
• Amarelo: as riquezas naturais e os minerais do subsolo boliviano.
• Verde: la fertilidad de la tierra y las riquezas naturales de los valles y la Amazonía.
• Verde: a fertilidade da terra e as riquezas naturais dos vales e da Amazônia.

La bandera tricolor fue adoptada oficialmente el 31 de octubre de 1851 por el presidente Manuel Isidoro Belzu. Antes hubo otras versiones, pero esta es la que perdura.

A bandeira tricolor foi adotada oficialmente em 31 de outubro de 1851 pelo presidente Manuel Isidoro Belzu. Antes houve outras versões, mas esta é a que permaneceu.

La wiphala

A wiphala

La wiphala es la bandera cuadrada de siete colores que representa a los pueblos originarios andinos: quechuas, aymaras y otros pueblos del altiplano. Cada color tiene un significado (la tierra, el cielo, el sol, el agua, los minerales, la energía, el tiempo) y juntos forman un emblema de la cosmovisión andina.

A wiphala é a bandeira quadrada de sete cores que representa os povos originários andinos: quéchuas, aimarás e outros povos do altiplano. Cada cor tem um significado (a terra, o céu, o sol, a água, os minerais, a energia, o tempo) e juntas formam um emblema da cosmovisão andina.

Desde la Constitución de 2009, la wiphala es oficialmente el segundo símbolo patrio del Estado, junto con la bandera tricolor. En los actos cívicos oficiales suelen aparecer las dos. En los últimos años, la wiphala ganó también una fuerte carga política y por eso su uso es debatido. Independientemente de la posición política, sigue siendo un símbolo legítimo de los pueblos originarios.

Desde a Constituição de 2009, a wiphala é oficialmente o segundo símbolo pátrio do Estado, junto com a bandeira tricolor. Nos atos cívicos oficiais costumam aparecer as duas. Nos últimos anos, a wiphala ganhou também uma forte carga política e por isso seu uso é debatido. Independentemente da posição política, segue sendo um símbolo legítimo dos povos originários.

El escudo nacional

O escudo nacional

El escudo de Bolivia es una composición rica en elementos. En el centro hay un paisaje del Cerro Rico de Potosí, símbolo de la riqueza mineral del país, con el sol naciente detrás. En primer plano, una llama (el animal) y los productos típicos del altiplano y los valles: el trigo y la palma.

O escudo da Bolívia é uma composição rica em elementos. No centro há uma paisagem do Cerro Rico de Potosí, símbolo da riqueza mineral do país, com o sol nascente atrás. Em primeiro plano, uma lhama (o animal) e os produtos típicos do altiplano e dos vales: o trigo e a palmeira.

Alrededor del escudo central hay diez estrellas (los nueve departamentos actuales más uno simbólico) y dos banderas nacionales a cada lado. En la parte superior, un cóndor con las alas abiertas, ave emblemática de los Andes, y por encima un gorro frigio, símbolo de libertad.

Ao redor do escudo central há dez estrelas (os nove departamentos atuais mais um simbólico) e duas bandeiras nacionais de cada lado. Na parte superior, um condor com as asas abertas, ave emblemática dos Andes, e acima um gorro frígio, símbolo de liberdade.

Los pueblos originarios

Os povos originários

Bolivia es un país plurinacional. La Constitución de 2009 reconoce oficialmente 36 pueblos indígenas y naciones originarias. Los más numerosos son los quechuas, principalmente en los valles (Cochabamba, Chuquisaca, Potosí), y los aymaras, en el altiplano (La Paz, Oruro). En el oriente y la Amazonía viven los guaraníes, chiquitanos, moxeños, y otros pueblos con culturas y lenguas propias.

A Bolívia é um país plurinacional. A Constituição de 2009 reconhece oficialmente 36 povos indígenas e nações originárias. Os mais numerosos são os quéchuas, principalmente nos vales (Cochabamba, Chuquisaca, Potosí), e os aimarás, no altiplano (La Paz, Oruro). No oriente e na Amazônia vivem os guaranis, chiquitanos, moxenhos, e outros povos com culturas e línguas próprias.

Esta diversidad explica mucho de la Bolivia actual: por qué hay tantas variantes regionales en la comida, en la música, en los trajes, en las celebraciones. Buena parte de los bolivianos en Brasil tiene raíces en uno o más de estos pueblos, incluso cuando ya no se hable la lengua originaria en casa.

Essa diversidade explica muito da Bolívia atual: por que há tantas variantes regionais na comida, na música, nas roupas, nas celebrações. Boa parte dos bolivianos no Brasil tem raízes em um ou mais desses povos, mesmo quando já não se fala a língua originária em casa.

Fechas que vale conocer

Datas que vale conhecer

• 6 de agosto: Día de la Independencia. Feriado nacional.
• 6 de agosto: Dia da Independência. Feriado nacional.
• 21 de junio: Año Nuevo Andino-Amazónico. Solsticio de invierno, fecha originaria.
• 21 de junho: Ano Novo Andino-Amazônico. Solstício de inverno, data originária.
• 17 de agosto: Día de la Bandera Nacional.
• 17 de agosto: Dia da Bandeira Nacional.
• 11 de octubre: Día de la Mujer Boliviana, en honor a Adela Zamudio.
• 11 de outubro: Dia da Mulher Boliviana, em honra a Adela Zamudio.
• 31 de octubre: Día de la Bandera Tricolor.
• 31 de outubro: Dia da Bandeira Tricolor.